Replace Docker buildx based container building with buildah configured
for running in a Forgejo runner that's inside a rootless Podman
deployment.
This also removes kubectl and ansible as my infrastructure is not going
to target these technologies for deployment.
Add version pinned if pinned to the readme along with links to the
website for each tool included. Add missing links to references used
when creating the Dockerfile.
